AU PAYS DU TSEU
Un archipel linguistique original en Sud Bourgogne / www.tseu.org
Cet espace est dédié à Olivier Chambosse, Alphonse de Lamartine, Henri Vincenot, Charles le Trévaillant ..
Tot cment nos / 13 septembre 2015. Rédigé par Olivier Chambosse
Le texte qui suit m'a été transmis par Eric Condette ; nous n'en connaissons pas l'auteur. J'y ai apporté quelques petites modifications pour qu'il s'intègre mieux dans le système de transcription graphique que je continue à mettre en place progressivement.
Dans/un vlâdze à coûté d’Seuvgnon nos ans vu arriver à l’égllise eune bonne-mère dave un noviau-né, l’parrain apeu la marraiñne. Cment vos pòyez y woî, y’étot p’un baptême. L’cueuré, que vnot d’sorti du grand séminaire apeu qu’étot pas du coin woulot sawoî qui qu’étot l’ptiet nom qu’allot ééite çtu-tié du ptiet cadet.
- « Quel prénom donnez-vous à cet enfant ? » qu’ôl a dit.
L’parrain lu dit d’cosse :
- « Tot cment nos ».
- « Mais ce n’est pas un prénom » qu’ôl a dit, l’cueuré, « il n’y a pas de saint dans le calendrier portant ce nom là ; dites-moi sérieusement quel prénom vous donnez à cet enfant.
- « Môcheu l’cueuré, dz’vos dis qu’le ptiet cadet s’appeulrot tot cment nos, vos entendez don pas cllai » ?
- « Encore une fois », qu’ô dit l’cueuré, « ce n’est pas là un prénom ; cessez cette plaisanterie et dites-moi une fois pour toute quel prénom vous désirez donner à cet enfant » !
- « Mâs, Môcheu l’cueuré, dz’vos ai dza dit qu’ô s’appeulrot tot cment nos ! Voute ptiet nom y’est bin Dzean-Baptisse, apeu l’miñne arrimé. Vos vyez don bin qu’si ô s’appeule Dzean-Baptisse ô s’appeule tot cment nos » !